[PATCH v4 5/8] coresight: Refactor sysfs connection group cleanup