[PATCH 6.11 204/214] selftests/mm: fix incorrect buffer->mirror size in hmm2 double_map test