[PATCH 5.19 092/207] iavf: Fix cached head and tail value for iavf_get_tx_pending