[PATCH 6.10 455/809] PCI: dwc: Fix index 0 incorrectly being interpreted as a free ATU slot