[PATCH 5.16 0735/1017] selftests: test_vxlan_under_vrf: Fix broken test case