[PATCH v3 2/2] of: overlay: Synchronize of_overlay_remove() with the devlink removals