[PATCH 5.10 167/523] pNFS/flexfiles: Avoid spurious layout returns in ff_layout_choose_ds_for_read