[PATCH 5.16 0713/1039] dm btree: add a defensive bounds check to insert_at()