[PATCH 5.15 424/690] nfsd: clean up mounted_on_fileid handling