[PATCH 6.10 431/809] iommufd/selftest: Fix tests to use MOCK_PAGE_SIZE based buffer sizes