[PATCH 6.10 076/263] can: mcp251xfd: tef: prepare to workaround broken TEF FIFO tail index erratum