[PATCH 6.18 369/614] selftests/bpf: Update test_tag to use sha256