[PATCH 5.10 191/227] can: statistics: use atomic access in hot path