[PATCH v2 3/4] cxl, acpi/hmat: Update CXL access coordinates directly instead of through HMAT