[PATCH 5.16 0621/1017] ipv4: Fix route lookups when handling ICMP redirects and PMTU updates