[PATCH 6.12 144/626] thunderbolt: Do not add non-active NVM if NVM upgrade is disabled for retimer