[PATCH 6.1 040/112] afs: Fix use-after-free due to get/remove race in volume tree