[PATCH 6.7 338/353] selftests: net: add missing config for pmtu.sh tests