[PATCH 6.5 122/163] netfilter: nf_tables: nft_set_rbtree: fix spurious insertion failure