[PATCH 5.12 294/384] mlxsw: spectrum_mr: Update egress RIF list before routes action