[PATCH 6.1 042/239] octeontx2-pf: mcs: Fix shared counters logic