[PATCH 6.12.y] btrfs: fix block group refcount race in btrfs_create_pending_block_groups()