[PATCH 6.12 317/322] net/mlx5e: Preserve shared buffer capacity during headroom updates