[PATCH 6.12 063/567] iommufd/selftest: Add coverage for reporting max_pasid_log2 via IOMMU_HW_INFO