[PATCH 6.12 097/172] selftests: mlxsw: sharedbuffer: Remove duplicate test cases