[PATCH 5.9 502/757] afs: Fix rapid cell addition/removal by not using RCU on cells tree