[PATCH 6.5 388/739] iommufd: Fix locking around hwpt allocation