[PATCH 6.1 070/239] octeontx2-pf: Add additional checks while configuring ucast/bcast/mcast rules