[PATCH 6.10 351/634] iommufd/selftest: Fix buffer read overrrun in the dirty test