[PATCH 5.16 0413/1017] drm/selftests/test-drm_dp_mst_helper: Fix memory leak in sideband_msg_req_encode_decode