[PATCH v3 02/19] selftests/resctrl: Don't leak buffer in fill_cache()