[PATCH bpf-next v3] selftests/Makefile: override the srctree for out-of-tree builds