[PATCH bpf-next] selftests/bpf: fix attach tests retcode checks