[PATCH v3 19/19] selftests/resctrl: Remove test type checks from cat_val()