[PATCHv3] selftests/efivarfs: clean up test files from test_create*()