[PATCH v4 07/11] iommufd/selftest: Add refcount to mock_iommu_device