[bug report] selftests/bpf: Add C tests for reference tracking