[PATCH AUTOSEL 5.10 02/13] selftests/bpf: Fix flaky test btf_map_in_map/lookup_update