[PATCH RFCv2 10/13] iommufd/selftes: Add coverage for IOMMU_OPTION_SW_MSI_START/SIZE