[PATCH bpf-next v3 4/6] selftests/bpf: Add test cases for narrowing fill