[PATCH v5 3/6] selftests/resctrl: Fix resctrl_tests' return code to work with selftest framework