[PATCH bpf-next 10/14] selftests/bpf: Add start_server_setsockopt helper