[PATCH v2 08/13] iommufd/selftest: Require vdev_id when attaching to a nested domain