[PATCH v3 2/2] selftests: tty: add selftest for tty timestamp updates