[PATCH v3 4/4] iommufd/selftest: Add coverage for IOMMU_DEVICE_GET_HW_INFO ioctl