[PATCH v3 3/3] selftests/filesystems: add a vfat RENAME_EXCHANGE test