[PATCHv3 net-next 10/14] selftests/net: convert ioam6.sh to run it in unique namespace