[PATCH v2 2/2] selftests/bpf: Refactor xdp_adjust_tail selftest with dynamic sizing