[PATCH v3 5/7] Documentation: KUnit: Rework writing page to focus on writing tests