[PATCH v3 12/32] selftests: harness: Stop using setjmp()/longjmp()